CAI
CAIExhibitionArt projectArt schoolArtists
CAICAI
CAIAbout usAccesscontactBlogCAICAI
CAICAI
Exhibition

ヨハネス・マリア・エバース/パトリチア・ウィチ「Naked」

会期  2019年10月11日-11月9日
休館日  日曜・月曜・祝日
時間  13:00-19:00(最終日15:00まで)
会場  CAI02 札幌市中央区大通西5 昭和ビルB2

札幌のCAI02ギャラリーでの展覧会「Naked」では、パトリチア・ウィチとヨハネス・マリア・エバースの作品を展示します。

私的空間と公的空間に存在する異なるルールに対する架け橋を描いています。それは目に見えるものと隠されているものとの間の架け橋であり、したがって、裸という対象をどのように扱うかという文化的方法や、裸であることが持っている元々の性質を反映しています。
ヨハネス・エバースの裸性(裸のあり様)は社会的であり、なおかつ見る人が俳優を見る際の文脈の語りでさえあります。ビデオ作品の中で、私たちの生涯の多くを占める表面、つまり衣服は、ストーリーの核心に到達するために、脱がされています。
パトリチア・ウィチの作品は、その背後にある構造を問いかけています。表面を取り除く過程を逆転させる様な問いかけです。この観点から見るならば、内側の核心に対して外側の形式を注視することは、また逆も然りなのです。彼女の作品は、それが何であるか、あるいは私たちが見ているものとは何であるかという問いを中心に制作されていて、私たちが構築している現実の持つ構造を隠したり晒したりするものは何かということへの問いなのです。ウィチの作品は、腐食のサイクル、つまり空気や肌、骨髄と、回復(リターン)との間に残存するものーある種の新しい創造―を反映しています。

Johannes Maria Evers, www.johannesevers.de – Patricia Wich, www.patricia-wich.com
The exhibition “Naked” at the gallery CAI 02 in Sapporo shows the works of Patricia Wich and Johannes Maria Evers. It draws a bridge between the different rules of the private and the public space, between the visible and the hidden, thus reflecting cultural ways of dealing with the subject of nudity and its fundamental nature. Johannes Evers nakedness is a form of representation which (that?) evens the social and the contextual narrations in which the beholder looks at the actor. The surface which is most of our lifetime clothes, is stripped away to get to the core of the story enfolding in the videoworks. Patricia Wich´s artworks are asking about the underlaying structures as also about the reversibility of the process of removing surfaces. With this point of view, the gaze of the outer form to the inner core and vice versa. Her artworks are centered around the question of what is, or what it is we see, as of what are the hidden or exposed structures of the reality we build. Wich’s work reflects the cycle of the decay, what remains between the air, skin, bone marrow and the return – a new creation.


A-Jasy-heeStilloficial-s Jasy he’ê,Production & realisation: Patricia Wich,2010, Video 4:3, 32:23min,Edition: Bernd Müller

absract painting no1 johannes evers-s Abstract Painting N°.1,Production & realisation: Johannes Maria Evers,2010, HD-Video, 5,07min


from the ashes patricia wich-s From the Ashes,Production & realisation: Patricia Wich,2018, HD-Video, 7:35 min

male gaze johannes evers-s The male Gaze,Production & realisation: Johannes Maria Evers,2011, HD-Video, 7min


◎Johannes Maria Evers
Born 13.3.1979 in Munich
www.johannesevers.de

Artistic Education
2005-2011 Study of fine Arts at the Academy of fine Arts Munich
under Prof. Hermann Pitz
2004-2006 Stage design assistant under Heidrun Schmelzer

Exhibitions:
2019 Videofestival, MACRO Museum, Rome (g)
Südgipfel, Platform, Munich (g)
2018 Neuraum, Neuraum, Munich (g)
Plakativ V Rome , Rome (g)
2017 Rotation, Gallery Jo van de Loo, Munich (s)
Kurzfilmtage Bamberg, Bamberg (g)
2016 Librationspunkte, Villa Concordia, Bamberg (s)
Die sieben Todsünden VerpackereiGÖ, Görisried (g)
2015 Zimmer Frei, Hotel Mariandel, München (g)
Tage des elektronischen Bewegtbildes, Gallery Artoxin, Munich(g)
Pieta, Galerie Jo van de Loo, Munich (s)
2014 Le Ping Le Pong, Gallery Jon van de Loo, Munich (g)
Torpedo-der letzte Tritt, Projektraum, Munich
2013 RIFF, Baltic 39, Newcastle (g)
An der Isar, Kunstbau Museum im Lenbachhaus, Munich (g)
2012 Video Roh, Galerie AJLart, Berlin (g)
Der männliche Blick, Gallery Jo van de Loo, Munich (s)
Time Capsule-Eine Frau, ein Baum eine Kuh, Museum für Konkrete Kunst,
Ingoldstadt (g)

Scholarships and Awards
2016 Villa Concordia Residency and Scholarship of the bavarian Ministry of Science
and Art
2015 Paris Residency and Scholarship of the bavarian State
2011 Degree Award by the Academy Club, Munich


◎Patricia Wich
born 15.06.78 and grown up in Asunción – Paraguay
www.patricia-wich.com
patricia.wich@gmail.com

1990-2001 Wood / linocut, etching, drawing and Ceramics with: L. Abramo, E. Jiménez, G. Soria,
C. Reimold, C. D. Quintella, G. Rubens in Asunción
1997-2000 Communication Science, Diploma I, Universidad Americana, Asunción
freelance production technician for Bild u.Ton (BR, arte, Galileo a.o.)
2002-2008 Studies at the AdBK Munich, master student with Prof. N. Prangenberg
2009 Diploma

Scholarships / Promotions / Artist in recidency
2017-19 Studio promotion of the state capital Munich
2016 Audience Award and 2nd Prize Kunstclub13
2014 LfA Förderbank Bayern for project “Corazón”
2011 Support of the Steiner Foundation for “Tron and Bellamirella” with O.Erdenli
Artist in recidency, fresh winds in Gardur, Iceland
2010 Debutants Award of Bayr. Ministry of Science, Research and Arts
2008 Project Scholarship Tamarind-Inst. for Lithography Albuquerque, N.M.
Working scholarship for Greece of the Goetheinstitut Athens
2007 artist in recidency Port Louis, Mauritius

Exhibitions (selection) (s) = solo shows/work
2019 Wieder Sehen, Kunstarkaden, Munich
2018 4th Klohäuschenbiennale, International Art Exhibition, Munich
Good morning, you beautiful, to the 100 Aniversary Womensrights, FOE
2017 Open Studios, Whitebox, Werk3, Munich
Korékooo … gua !, Kunst am Bau Quivid, Domagkpark (s)
2016 TEN Fingers, Art at the Spree Knee Festival, Berlin
2015 Participation in the 10 ° Bienal do Mercosul, Porto Alegre, Brazil
Dulce, with Kristin Brunner, Plan-d, Produzentengalerie, Dusseldorf
2014 Corazón, what you do not see … Artionale, Matthäuskirche, Munich (s)
Windhasen, Kunst am Bau Quvid, at the Arnimstr. 30, Munich (s)
2013 Babel, Hall 50, Munich
Vanity flair, luxury u. Transience, 1st Biennale in the Haus der Kunst, Munich
MY MIND KEEPS WANDERING, art from Munich in Biesenthal
Jasy he’ê with performance by Lito Barrios, Goethe Institute Asunción (s)
María Bonita, video art fair LOOP, Barcelona
2012 Pure Print, II European Lithography Days, Munich
Naturaleza muerta o viva, El Cabildo, Asunción
2011 Día de muertos, The Mexican Day of the Dead, Hall 50, Munich
“Tierisch” at the Haus der Kunst, Munich
eat art today, Neue Galerie mobil, Dachau
2010 art.homes project, Istanbul – Munich – Istanbul (+2011)
2009 What remains … Art project in the Redeemer Church, Münchner Freiheit, artist talk
under the direction of Klaus von Gaffron, Munich
2008 Nde vos! … between air, skin and bone marrow Academy Gallery (s)
Autumn in the room, zimmer frei, Hotel Mariandl, Munich
Convergencias, Manzana de la Rivera – Asuncion (s)
… or did the donkey lose me in a gallop … Kunstwerk, Cologne

pagetop